• 2009-05-12

    李硕——纪念美丽的一天 - [回忆我的朋友]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://cheney5.blogbus.com/logs/39306942.html

    人生如浮萍,聚散本无常,我不知从哪想起了这么句话。离校一年多的时间,我没有什么变化。每当同学问起最近怎样的话时,我总给以老样子这种看似中性,实则不怎么好的消息。但我庆幸的是这一年多来,我一直不断的与我的朋友们相见,并没有因无常的人生,而错过与朋友们相聚的机会,在这方面,我竟有点藐视那时常令我生畏的命运。    

          当汽车载着我停在李硕家门前时,那已经像小镇上的市集一样喧闹了,我的同学站在一块有说有笑,当我走近时,他们那熟悉的笑容就像尘封了多年的酒香一样让人沉醉,我们一一握手后,又像在学校时那样聊起了一些让人捧腹的话题。

    李硕走了过来,他穿了一身笔挺的西装,嘴角挂着浅浅的笑容(大喜或大悲是从不会在他身上出现的),即使在如此吉庆的日子,他亦没有笑的过火,而仅以这微笑来示意。我看到这微笑中似乎多了一丝淡定与从容。他是我们同学男生中第一个走入稳定生活之轨道的人。这一切快得叫我难以想象,不过这天没有什么需要费神去想的,这天我们只知道李硕是新郎。

    我与李硕不是一个宿舍,而是住对门。我俩的熟悉是以为上学不久一次去找兼职的经历,那时我才注意到他。

    他个子很高,身体却很单薄,就像姚明刚进NBA时的样子,李硕不喜言笑,初见他时他会给你一种威严而不易接触的感觉,而当你和他谈话以后便会发现他其实是个谦恭的人。

    他喜欢运动,在篮球场上,是我们班的“双核“之一。在那里,他从不会谦恭,凭着他的身高和精湛的技艺,他总会给对方的内线造成强大的杀伤。球场上的情景经常在我眼前出现,有时,在防守端,他会像一个幻影一样不知从哪冒出来,狠狠扇掉对方以为必进的球,有时他又以闪电般不可思议的速度参与快攻,轻松上篮,有时在大家陷入低谷,都不知道怎么打时,他又以不知疲倦的奔跑鼓舞大家竭尽全力。

    喧嚣,吉庆的气氛从记忆中拉回了我,它越来越浓,直至将李硕推到了我们饭桌前,他像往常一样,并没有太多的话,话都被海胖抢去了,他在那里滔滔不绝,逗得我们笑了一波又一波,大家都在用笑声为这喜庆的日子增添喜庆。李硕和我们喝了一杯酒就若有所思的坐下了,也许他在思索以后的生活,他总说我是个理性的人,在我看来,其实他才是理性的。

    “王老吉。”卡擦一声,一堆笑容定格宰了那张照片上,尽管天气有些阴沉,但我想我们的笑一定为那张照片添上了阳光般金色的边线。

    同样在那天,火箭战胜了开拓展,晋级了季后赛第二轮,同样在那天掩盖在姚明心头的魔咒被狠狠的击碎,那天是美丽的一天。

    送一首U2Beautiful day,以纪念那“美丽的一天”。

    奉上不纯熟的翻译:

    Beautiful Day 美丽的一天
    The heart is a bloom
    心是一朵花
    Shoots up through the stony ground
    总是窜出坚硬的大地
    There's no room
    这城里没有地方容身
    No space to rent in this town
    没有地方租下
    You're out of luck
    你不走运
    And the reason that you had to care
    你不得不去弄清楚为什么
    The traffic is stuck
    交通阻塞
    And you're not moving anywhere
    你哪儿也去不了
    You thought you'd found a friend
    你以为你找到了一个朋友
    To take you out of this place
    能带你离开此地
    Someone you could lend a hand
    你也愿意为他伸出援助之手
    In return for grace
    为了回报他的恩典
    It's a beautiful day
    今天是个好天气
    Sky falls,you feel like
    天塌了,你仍感到
    It's a beautiful day
    今天是个好天气
    Don't let it get away
    别让它离去
    You're on the road
    你在路上
    But you've got no destination
    但却没有目的地
    You're in the mud
    你陷入沼泽
    In the maze of her imagination
    陷在她幻想的迷宫里
    You love this town
    你爱这个城市
    Even if that doesn't right true
    即时那并非真实
    You've been all over
    你走遍了它的每个角落
    And it's been all over you
    它也渗透了你的身心
    Touch me
    触摸我吧
    Take me to that other place
    带我到别处
    Teach me
    教我吧
    I know I'm not a hopeness case
    我知道我不是没有希望的躯壳
    See the world in green and blue
    看那花花绿绿的世界
    See China right in front of you
    看神秘的中国就在你面前
    See the canyons broken by cloud
    看云彩划破峡谷
    See the tuna fleets clearing the sea out
    看金枪鱼船队消失在海平面
    See the Bedouin fires at night
    看贝多因人夜晚点燃的篝火
    See the oil fields at first light
    看被晨曦照亮的油田
    And see the bird with a leaf in her mouth
    看嘴里衔着一片绿叶的鸟儿
    After the flood all the colors came out
    大水过后万般色彩出现
    What you don't have you don't need it now
    你没有的你尚不需要
    What you don't know you can feel it somehow
    你不懂的你总会体会到
    What you don't have you don't need it now
    你没有的你尚不需要
    Don't need it now
    尚不需要
    Was a beautiful day
    那是美丽的一天

     

     

     

     


    收藏到:Del.icio.us